miércoles, 26 de octubre de 2011

Recordando algunas compañías sudamericanas

Algo un poco distinto, para variar el ritmo habitual: el post de hoy es una colección (sin un particular orden) de anuncios de algunas aerolíneas de sudamérica (muchas de ellas ya desaparecidas), sobre todo de los años 70 y 80.

It is good to have something different from time to time. The current post is just a (somewhat random) collection of printed advertisements issued by several South American airlines. Most of them were made in the 70's and 80's, and most of these airlines are now gone. 

Ecuatoriana:
 "La aventura de conocer el mundo de Ecuatoriana" (1978)
 "The airline of all the Americas" (1979)

 "Excelentes destinos, excelente elección" (1987)
 "Ecuador te espera ... Ecuatoriana te lleva" (1997)

Al igual que Ecuatoriana, Aeroperú insistía en su publicidad en su número de destinos y en la posibilidad de conectar toda América a través de su hub.
Aeroperú advertisements were all about the size of its network and the connection possibilities via its own hub, pretty much like the previous Ecuatoriana examples:

 "Seguimos creciendo" (1972)

 "Unir los cielos de América" (1982)
 "América lo tiene todo" (1996)
"Premiamos al pasajero infrecuente" (1990) 

 Pluna (1988), una aerolínea mucho más pequeña, insistía en la cordialidad y que "no siempre mejor el camino más corto"
A much smaller airline, Pluna (1988) is all about its warmth and "the shortest option is not always the best" 




LAP otra aerolína con una red bastante reducida y que insistía en la cordialidad de su servicio.
The Paraguayan carrier LAP had also a limited network and insisted on the quality of its onboard service. 
 
 "Cordialidad paraguaya" (1979) En este año, la ruta a Madrid todavía estaba pendiente de aprobación gubarnamental.
In 1979, the Madrid flight was pending gubernamental approval. 

 "Donde vamos, nos sacan el sombrero" (hats off wherever we go) de 1987

"aires nuevos en el 87"

"LAP tiene más frecuencias a Europa" (1990) anunciando sus vuelos a Madrid, Bruselas y Frankfurt (con escala técnica en Dakar. Bastante impresionante teniendo en cuenta el tamaño de la empresa y la flota que usaba.

In 1990 LAP was still flying to Madrid, Brussels and Frankfurt. Quite an achivement, taking in count the small size of the airline and the fleet it was using. The European flights had a technical stop at Dakar.

Por un breve de tiempo, las aerolíneas paraguayas se llamaron LAPSA antes de pasar a ser TAM Mercosur, un operador regional de Fokker 100 dentro del grupo TAM.

LAPSA was the name of the Paraguayan carrier for a brief time, before it was renamed as TAM Mercosur and became a regional Fokker 100 operator for the TAM group



"LAPSA by TAM" (1996)

LAB (Lloyd Aéreo Boliviano)


Varig: 
 "Mileage or service?" (1987) Este realmente me encanta. Varig tenía una red enorme que llegaba hasta Asia vía Los Angeles. En el anuncio comparan entre volar con un buen servicio, o volar con uno mediocre a cambio de unas millas :p
I really like this "mileage or service?" ad from 1987. Varig had a huge network that reached as far as Asia via Los Angeles. The text is all about what is better, enjoying superb onboard service or flying on another carrier just for the miles you could get. 


"25 anos de  presença Varig na Europa" (1990) 



Dos aerolíneas brasileñás desaparecidas más : Transbrasil y VASP. Esta última intentó crear un grupo de aviación panamericano en el que incluía LAB, Ecuatoriana y la regional argentina TAN de Neuquén. 

Another two Brazilian defunct airlines : Transbrasil and VASP. The later tried to lead an American airline alliance alongside with Ecuatoriana, LAB and the Argentinian regional Airline TAN .





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...