Air France, British Airways, Pan Am en Berlin (1988): un recuerdo de antes de la caída del muro

Ya que todos los medios están recordándonos que hace 20 años de la caída del muro de Berlín, voy a aprovechar para recordar uno de los aspectos secundarios de la división alemana en dos estados...

As you all may already know, since the media are very busy with special reports and so on, today is the 20th anniversary of the Berlin wall fall... Let's have our Berlin-special (aviation-related, of course) in this blog... as a side effect of the German division in two separate countries...

En la Alemania de postguerra, las únicas compañías que podían operar vuelos domésticos desde Berlin occidental (que no olvidemos, era una "isla" dentro de la RDA) eran las de las potencias vencedoras. Así que en 1988 Air France, British Airways y Pan Am (junto con otras compañías americanas) se repartían las operaciones de vuelos domésticos desde el aeropuerto de Tegel.

In post-WWII Germany, the only airlines allowed to fly domestically to and from West Berlin (which was "isolated" inside the GDR) were the airlines of the three Western victorious powers. In 1988, Air France, British Airways and Pan Am (with other American airlines) were the main carriers which flew from Tegel to other German destinations.

Air France:





Euroberlin France fue una compañía de corta vida, fundada en 1988 como filial de Air France y Lufthansa, para volar desde Berlin en nombre de Air France y compartía códigos con Lufthansa. En la web de Timetable images podéis ver algunos horarios de esta compañía...

Euroberlin France was a joint subsidiary of Air France and Lufthansa which flew from berlin on behalf of Air France and which codeshared with Lufthansa. It was founded in 1988 and was very short-lived, since after the fall Lufthansa was allowed to fly to Berlin again. You can browse some timetables at the Timetable images website...

British Airways:




Pan Am:




Tampoco hay que olvidar que Air Berlin, la que hoy es la segunda compañía alemana, y un gigante europeo de vuelos de bajo coste, tiene sus orígenes en una compañía americana con base en Berlin...

What about Air Berlin? Well, you may all know it as an European low cost giant and the second largest German airline, but it also has a link with Berlin past as an American airline headquartered at Berlin...

The Battle for Berlin (página 1, 2, 3) : un artículo de tres páginas de la revista Flight Global (1988) -- a three-page article from Flight Global (1988)